Ogrodniczy słownik przydatny do tłumaczenia opisów odmian

[pomolog]

Z tłumaczeniem nazw i określeń - szczególnie form, kształtów i innych botanicznych terminów byłbym bardzo ostrożny W wielu przypadkach jest to bardzo trudne, w wielu niemożliwe (nie istnieje odpowiednik językowy) - a w niektórych, kiedy jesteśmy przekonani i pewni nazwy - okazuje się, że zupełnie inny kształt itp. jest tak właśnie określony. Dlatego zmierza się do pewnych ujednoliceń. Zajmuje się tym m.in. Międzynarodowy Związek Ochrony Praw Odmian (UPOV).
Ponieważ dokument pomocniczy o nazwie "Terminy botaniczne" jest ogólnie dostępny, przedstawiam go i zachęcam do zapoznania się:
http://www.upov.int/edocs/tgpdocs/en/tgp_14_1.pdf
Pozdrawiam serdecznie

[kozula]

W przypadku pomidorów oreślenie open pollinated nie może być tłumaczone dosłownie, bo może wprowadzić w błąd. Open pollinated w znaczeniu dosłownym - wolne, (losowe, przypadkowe) zapylenie - sugeruje jakoby nasiona pochodziły z zapylenia krzyżowego. Jak napisał Pomolog, w tym przypadku nie ma dobrego odpowiednika w języku polskim, open = wolne=samoczynne=samozapylone i oznacza nasiona odmiany ustalonej. Pomidory z takich nasion powtarzają cechy rośliny matecznej, w odróżnieniu od cross pollination, czyli zapylenia krzyżowego (pomidory określane nazwą hybrid).
Open pollinated w przypadku np. orzecha, czy choćby czereśni, oznacza dokładnie to co jest napisane, czyli losowe zapylenie.

Pozdrawiam, kozula

[nursem71]

I wiele, wiele innych darmowych translatorów. Mówimy tu o słownictwie branżowym i idiomach. Tego żaden automat nie przetłumaczy. Na przykład appendix translatory tłumaczą jako ślepa kiszka:)

Heirloom - dziedzictwo, scheda, spadek po kimś. I teraz się człowieku domyśl, że chodzi o odmianę ustaloną. Równie dobrze pasuje do hybryd, które dziedziczą po kilku rodzicach.

Mieszkając w Anglii, oglądając programy ogrodnicze i czytając ogrodnicze pisma myślę, że heirloom oznacza odmianę, która jest ceniona ,tradycyjna, o kilkusetletniej tradycji uprawiania i nasiona są chronione w specjalnych bankach nasion. To na pewno są odmiany ustalone, ale nazwa raczej odnosi się do dziedzictwa kulturowego, w tym przypadku do rodzimych, przekazywanych z pokolenia na pokolenie odmian warzyw.
Pozdrawiam Monika

[nursem71]

Moje " 3 grosze"


-growing bag vegetables- warzywa uprawiane w foliowych workach z ziemią

-easy to grow variety-odmiana łatwa w uprawie

-bite-sized fruit- owoce małe takie na jednego gryza

-compact plant for pots- roślina mała, nadająca się do sadzenia w pojemnikach

-hanging baskets- wiszące pojemniki wypełnione ziemią w których sadzi się nie tylko kwiaty ale także wiele odmian pomidorów koktajlowych o zwisających łodygach np. Tumbling Tom Yellow(zdjęcia tych odmian tutaj http://forumogrodnicze.info/viewtopic.p ... 4&start=28 )

-high yields and long cropping season- wysokie plony i długi okres, sezon owocowania

Pozdrawiam Monika

[krystynac50]

of high quality, medium-size tomatoes .............wysokiej jakości średnie pomidory
tomatoes with a fine flavour ....................... pomidory z delikatnym smaku
short internodes...........................................krótkie międzywężla

[GunnarSK]

Do oznaczeń chorób chciałbym jeszcze dodać:
Blossom End Rot (BER) - sucha zgnilizna wierzchołkowa (tu język angielski jest bardziej precyzyjny)
Damping Off (zwykle tylko tak) - zgorzel siewek
Właściwie powinno być:
Pre-emergence Damping Off - Zgorzel przedwschodowa
Post-emergence Damping Off - Zgorzel powschodowa

[GunnarSK]

Dla (postrzeganej) jakości pomidorów ma znaczenie:
(Green) shoulders - (zielona) piętka.
Core - głąb.

[Mzimu]

LB - Late Blight - zaraza (późna).

Mała uwaga - late blight to po prostu zaraza ziemniaka.

[Drako]

Jako że pojawiło się podczas Akcji:

pungent - ostry [smak]; silny [zapach]