Łacina - jak posługiwać się nazwami roślin

[nocny_drwal]

Z innej beczki
U nas na pstrą roślinę powiemy "pstra", biało-obrzeżona lub "nakrapiana", co generalnie w sumie dla większości znaczy to samo Natomiast Japończycy mają... z tego co naliczyłem w "Japanese maples" Vertrees'a, jest ich około 14. 14 różnych określeń na typ upstrzenia liści klonów Czy jesteśmy ich w stanie zrozumieć?

A teraz wracając do łaciny (napisałem to w innym temacie, ale skoro znalazłem typowo o łacinie, to wklejam tu )
Zawsze nam na uczelni powtarzali, uczcie się nazw łacińskich, bo to uniwersalny język i niezależnie gdzie się znajdziemy, to zrozumiemy o jaką roślinę chodzi... Po przeglądnięciu kilku amerykańskich filmików, przy ich wymowie... nie jest to takie oczywiste . "Pajsija" "Pajnus" "Ejsir palmejtum".... Nie wiem, ale mnie troszeczkę inaczej uczono wymawiać te "uniwersalne" nazwy

[Swagman]

Proszę się odczepić od Ciemiernika Helleborus niger nazwa jest prawidłowa i trafnie opisuje roślinę bo to wcale nie chodzi o kwiaty tylko o korzenie i jeszcze taki kaktusiarski artykuł :
http://www.ptmk.warszawa.pl/artykuly/nazwy.html

[AgnieszkaG.]

Z innej beczki
U nas na pstrą roślinę powiemy "pstra", biało-obrzeżona lub "nakrapiana", co generalnie w sumie dla większości znaczy to samo Natomiast Japończycy mają... z tego co naliczyłem w "Japanese maples" Vertrees'a, jest ich około 14. 14 różnych określeń na typ upstrzenia liści klonów Czy jesteśmy ich w stanie zrozumieć?

W łacinie tez tego troche jest: variegata, mediovariegata, aureovariegata, punctata, marginata, aureomarginata, argenteovariegata, no ale aż 14 nie znalazłam.

[nocny_drwal]

aureomarginata, albomarginata, aureowariegata itp bym nie wyróżniał, bo to odnosi się do koloru, a nie rodzaju upstrzenia. Tym sposobem możemy zwiększyć nasz zasób z 3, pisząc złoto-obrzeżona, biało-obrzeżona, złoto pstra, a nie o to przecież chodzi . Zakładając, że variegata = pstra, punctata = nakrapiana, marginata= obrzeżona też wychodzi w granicach trzech określeń No może 4, bo jest jeszcze picta Zastanawiam się jeszcze nad określeniem typu aureospicata Zapewne dałoby się jeszcze znaleźć określenia w łacinie, jak i po naszemu, ale do 14 chyba nie dojdziemy

[LaViol]

Świetny pomysł z tym zebraniem łacińskich przymiotników
Faktycznie znajomość łaciny szalenie ułatwia życie, szczególnie za granicą
W maju zwiedzałam Hortus botanicus w Leiden i zobaczyłam drzewo, którego nie znałam, ale wiedząc, że Quercus to dąb już byłam "w domu", bo po liściach nigdy bym tego nie zgadła
Quercus ilex- dąb zimozielony.Tak się to tłumaczy na polski, choć Ilex to ostrokrzew i tłumaczy on doskonale jakie liście ma ten dąb
Dorzucam garść:
VERNUS.................wiosenny
AESTIVUM..............letni
AUTUMnALE................jesienny
HIEMALE................zimowy
MAJALIS/MAJUS.......majowa
LATIFOLIA.............szerokolistna
ROTUNDIFOLIA........okrągłolistna
CORDIFOLIA...........sercolistna
CERULEA...............modra
ANNUS .................roczna
PERENNIS..............trwała
ODORTATA............wonny
OFFICINALE...........lekarski
VULGARIS..............zwyczajny
COMMUNIS............pospolity
CULTORUM............ogrodowy
HYBRIDUM.............mieszańcowy
CARNEA................krwisty?
ERECTA................wzniesiona
INVERSA...............odwrócona
REPENS...............rozesłany/płożący
MAJOR..................większy
MEDIUM................średni
MINOR.................. mniejszy
MARITIMA............. nadmorski
AROBORESCENS...... drzewiasty
SEMPERVIRENS.......wiecznie żywy
SEMPERFLORENS.....stale/wiecznie kwitnący
BARBATUS..............bródkowy
SAXATILE...............skalny
PALUSTRIS..............błotny
MACROPHYLLA........wielkolistna
RUBRA...................czerwona
GRANDIFLORA.........wielkokwiatowa
PARVIFLORA...........drobnokwiatowa
I proszę o więcej
Oczywiście końcówki w odpowiedniej formie.
Jeśli strzeliłam gdzieś byka to proszę o korektę

[X_r-o]

W kwestii nazewnictwa łacińskiego polecam stronkę: http://www.biolib.cz/en/main/

[LaViol]

Zapewne jestem niedorozwinięta umysłowo, technicznie i językowo ;) , ale udało mi się znaleźć tylko indeks nazw łacińskich roślin z tłumaczeniem na angielski.
Czy mógłbyś pokazać mi palcem gdzie tam znajdę tłumaczenie przymiotników łacińskich na polski?

[Mike22]

Powrót do korzeni, czyli cofamy się w czasy łaciny stosowanej. Może zabrzmiało to trochę zagadkowo, ale mam pytanko, czy ktoś z Was może pamięta zasady wymowy po łacinie? Mam na myśli nazwy w botanice.
Czyli jak wymawiamy np. Spiraea x cinerea, Cotoneaster cochleatus, Chionanthus, Aesculus? Jak to jest z tym -ae i -ea?

[Karo]

Tak się złożyło ,że dysponuję w tej chwili wiedzą na ten temat,i tak

-ea- wymawiamy tak jak słyszymy ea
- ae - wymawiamy jak e
np. caeli wymawiamy celi


- c - wymawiamy jako k przed a, o, u
przed spółglłską i na końcu wyrazu
np.
ecce wymawiamy jako ekce
sicut wymawiamy sikut
dic wymawiamy dik

[Mike22]

Też tak myślałem, że to nie możliwe, żeby na tym forum nie było tematu z łaciny i się nie myliłem. Nie wiem dlaczego wyszukiwarka tego mi nie znalazła!? No nic, mniejsza z tym.

Dzięki za szybką odpowiedź.

Jeszcze jedno, wielokrotnie słyszałem na hortensję - Hydranga. Z tym co piszesz miało by być Hydrangea? Inne określenia jak np. purpurea też wymawiają jak purpura. Jak to ma być prawidłowo? A rodzina Hydrangeaceae będzie wymowa Hydrangeace?
A jeszcze jedno - rokitnik - Hippophae - to przeczytamy hippofe czy hippofae?

Będę wdzięczny za lekcję.

[LaViol]

Mike22
Hydrangea
purpurea
Hydrangeace
Hippophaë -> Hippofae

"Wymowa nazw łacińskich
- dwugłoski ae oraz oe czytamy jak e. Przykłady: Aesculus, Crataegus, Ulmus laevis, Aceraceae;
- dwugłoski aë i oë (z dierezą) czytamy jak ae i oe. Przykłady: Isoëtes, Hippophaë
- c (lub cc) przed a, o, u, au oraz przed wszystkimi spółgłoskami czytamy jak o k (lub kk). Przykłady: Catalpa, Cornus, cuspidatus, Vicia cracca;
- c przed e, i, y, ae oraz oe czytamy jako c. Przykłady: Celtis, Cytisus, Salix cinerea;
- cc przed e, i, y, ae oraz oe czytamy jako kc. Przykład: Crataegus coccineus;
- v czytamy jako w. Przykłady: Viburnum, Alnus viridis;
- qu, gu oraz su czytamy jako kw, gw oraz sw. Przykłady: Quercus, Sequoia;
- x czytamy jako ks. Przykład: Taxus baccata
- y czytamy jak j lub i na początku wyrazu lub obok samogłosek. Przykład: Yucca, Carya; w pozostałych przypadkach y wymawiamy normalnie. Przykład: Cytisus, Chamaecyparis;
- pH czytamy jako f. Przykłady: Tilia platyphyllos; Phellodendron;
- rh i th wymawiamy jak r i t. Przykłady: Rhamnus catharticus, Crataegus oxyacantha;
- ch czytamy jak h. Przykład: Chamaecyparis" http://www.cyfronet.krakow.pl/~rlgazda/ ... L_2016.pdf

[Mike22]

Dzięki LaViol.
Będę jeszcze drążył temat, ale chwilowo na łacinę nie mam czasu. Niedawno znalazłem w sieci ciekawą stronkę amerykańską (chyba rządową - bo .org) Fajne opisy roslin i.... wymowa łaciny!!!
No i się uśmiałem!
http://dendro.cnre.vt.edu/dendrology/sy ... cfm?ID=287

Nie dość, że mam wrażenie, że to czyta dziecko (taki głosik), to jeszcze Hydrandżea, Jamesia to Dżamesia Ale Juglans wymawiają już przez "J"!?