Greetings from Romania

[anasstasia]

Don't tell me! I'm at diet!


Tylko mi nie mów! Jestem na diecie!

[kania]

It's all because of you as you show such tasty roses . Animo in the first photo looks just like a piece of salmon with some cottage cheese an in the last photo like a raspberry jogurt .
Anastassia, what is the weather now in Romania? We have some snow here at the Baltic Sea.

[anasstasia]

Good one! I never thought at Animo like that, but you're right!
And here at the Black Sea, we have some snow too. And I believed that spring is coming.
How is my translation in polish? Must to be very funny


Dobry! Nigdy nie myślałem o Animo podobnego, ale masz rację!
A tu w Morzu Czarnym, mamy trochę śniegu też. I wierzył, że idzie wios
Jak to jest moje tłumaczenie w języku polskim? Musi być bardzo zabawne

[kania]

How is my translation in polish? Must to be very funny

Sometimes it really is , google translator is only a piece of machine and moreover it isn't any great expert in gardening so I was killed when I saw how it managed with your text "and I put into the hole a little horse dung".
By the way, I know my English is a special variation combined with what is correct and what I think is correct so please Anastassia bear with me .

[asia2]

Animo - such a beautiful rose (...and tasty )! I've never seen it before.

[edulkot]

No ja niestety muszę się posługiwać google translator bo po angielsku ni w ząb - to takie określenie dla maszyny nie przetłumaczalne znaczy że nic nie umiem ale jakoś rozumiem .

Anasstasia masz śliczne róże choć sama nie lubię takich pstrokatych, wolę jednokolorowe.

[anasstasia]

How is my translation in polish? Must to be very funny

Sometimes it really is , google translator is only a piece of machine and moreover it isn't any great expert in gardening so I was killed when I saw how it managed with your text "and I put into the hole a little horse dung".
By the way, I know my English is a special variation combined with what is correct and what I think is correct so please Anastassia bear with me .

My dear, I'm in the same position. It's important only to understand each other. We are friends who want to communicate.
Asia
Wdulkot , I like all the roses


Mój drogi, jestem w tej samej pozycji. Ważne jest tylko, aby zrozumieć siebie nawzajem. Jesteśmy przyjaciółmi, którzy chcą się komunikować.
Asia
Wdulkot , lubię wszystkie róże

[przemo1669]

Anasstasia your roses are amazing, but in Poland roses sometimes freeze, so we have to really take care of them.

[Keetee]

Anasstasia , wydaje mi się ,że ta zółta róża nie jest Kronenprincess Mary, chyba ,że to jej pierwsze kwitnienie...Ksieżniczka jest mega pełna

[justi177]

Hi
I see, that you really like Delbard's roses: Les roses de peintres
To be honest.....I'm afraid of them... too much colours for me, maybe it's not problem in real...I don't really know
Kronprincesse Mary.....oh, no! It seems different....

[ewa_rozalka]

Anastasia ,to na pewno księżniczka.Odwiedziłaś mnie dzisiaj więc i ja wpadłam pooglądać twoje pięknoty.Jest na czym oko zawiesić ale fotki troche przyduże.Róże śliczne.

[imwsz]

Now I am at you
It is possible to envy small roses. They are very beautiful.
you had 100 roses in the summer but now 200 and 30 traveller's joys
Leu and Tusi are lovely. So pets. I have a female cat Melcię
Write which big you have a garden, because I could not find information?

[anasstasia]

Anasstasia your roses are amazing, but in Poland roses sometimes freeze, so we have to really take care of them.

In Romania too sometimes roses freeze. That's why I try to buy roses more resistant to our winters. Last year all the roses (except Veriegata di Bologna) was frozen from the ground.

-- 10 lut 2013, o 00:19 --

Anasstasia , wydaje mi się ,że ta zółta róża nie jest Kronenprincess Mary, chyba ,że to jej pierwsze kwitnienie...Ksieżniczka jest mega pełna

Keetee, thank you for the help


Keetee, dziękuję za pomoc

-- 10 lut 2013, o 00:22 --

Hi
I see, that you really like Delbard's roses: Les roses de peintres
To be honest.....I'm afraid of them... too much colours for me, maybe it's not problem in real...I don't really know
Kronprincesse Mary.....oh, no! It seems different....

Justi I love all the roses. I want more land to plant more and more roses. I have hundreds on my wishlist.


Justi uwielbiam wszystkie róże. Chcę więcej ziemi do sadzenia coraz więcej róż. Mam setki na mojej listy życzeń.

[anasstasia]

Anastasia ,to na pewno księżniczka.Odwiedziłaś mnie dzisiaj więc i ja wpadłam pooglądać twoje pięknoty.Jest na czym oko zawiesić ale fotki troche przyduże.Róże śliczne.

Ewa_Rozalka, what is "księżniczka"? Google translate don't translate the text.


Ewa_Rozalka,to, co jest "księżniczka"? Tłumacz Google nie tłumaczyć tekst.

-- 10 lut 2013, o 00:31 --

Now I am at you
It is possible to envy small roses. They are very beautiful.
you had 100 roses in the summer but now 200 and 30 traveller's joys
Leu and Tusi are lovely. So pets. I have a female cat Melcię
Write which big you have a garden, because I could not find information?

imwsz
Thank you for the kind words. My garden has in total 1500 mp, but the roses are in a space by 500-600 mp.
Leu and Tusi kisses you.


Dziękuję za miłe słowa. Mój ogród ma w sumie 1500 mp, ale róże są w przestrzeni, przez 500-600 mp.
Leu i Tusi całuje ty.

[Deirde]

anasstasia - księżniczka = princess.