W wiejskim ogrodzie

[Maska]

Beatko tekst napisany przez (no nie wiem?) Austriaków (bo firma austriacka), Słowaków (bo przedstawicielstwo na Słowacji) , a może przez Polaka, który tak przetłumaczył otrzymany niemiecki tekst. Niemniej na pewno przez lenistwo nie chciało mi się pisać własnej interpretacji tekstu. Czasem jak do Was piszę szybko i wszystko chcę wyrazić, to też wychodzą dziwolągi
Justynko ja miałam na poprzedniej działce studnię kopaną (wody gruntowe) i na pewno w tym roku jest sucha jak pieprz! U Ciebie w ogrodzie dużo się dzieje!

[zuzanna2418]

Marysiu, prawdziwe "czerwone jabłuszko, przekrojone na krzyż"! Kolor miąższu niezwykły, wygląda bardzo apetycznie. Czy jesteś stałą (i zadowoloną) klientką tej austriacko-słowackiej firmy? Kiedyś miałam w rękach ich katalog, ale niczego nie zamawiałam.

[Maska]

Zuziu - tak! zaczęłam chyba 15 lat temu na pierwszej mojej działce, potem zniknęli z polskiego rynku a teraz wrócili i zaczęłam przygodę, co sezon coś zamawiam. Przekonuje mnie to, że jeżeli roślina się nie przyjmie to można zareklamować i dostaję natychmiast nową.

[survivor26]

Marysiu,
czytając wklejony przez Ciebie tekst kolejny raz doszłam do wniosku, że stopień trudności języka polskiego jest wysoki. W każdym razie za wysoki dla twórców, czy może raczej tłumaczy, niektórych tekstów reklamowych.

Że się wtrącę: tłumacz nie musiał być d**a, to zleceniodawca mógł sobie zażyczyć odtworzenia słowo w slowo swoich wypocin...nie takie głupoty musiałam wypisywać za pieniądze Za to opisywane jabłuszka cudne! Ja to bym nawet nie jadła tylko sobie zerwała i patrzyła

[Maska]

Pati kiedyś pisałaś, że są tłumacze którzy idą na łatwiznę i używają programów do tłumaczeń. A tak nawiasem, to czytam czasem gorsze teksty
Tu się liczy jabłonka, która mam nadzieje jeszcze pokaże na co ją stać

[tu_Brzoza]

Marysiu,
nie wiedziałam, że ta firma zagraniczna. To ich trochę usprawiedliwia. Najważniejsze, że jesteś zadowolona z oferty.
A to jak piszemy tutaj, skróty myślowe czy literówki to zupełnie coś innego. Z moja dysklawiaturią nie śmiałabym w nikogo rzucać kamieniem. ;)

Pat,
serdecznie współczuję klientów o jakiś piszesz. Wiem, że podobnie bywa z reklamodawcami. Ma być tak jak oni sobie wymyślili i już. A później straszą nas zewsząd różne koszmarki.

[Darmokot]

Marysiu Takie to jabłuszko ładne , że musze sobie sprawić,inna sprawa gdzie ja to wsadzę miejsce się kończy. Też mam takie czerwone w środku ale tylko pod skórką i to jest jakiś mutant Genevy, jabłka lipcowego. Ogólnie owoce są niezbyt smaczne , bardzo suche, a maliny to wcale miąższu nie maj ą tylko same skórki.

[Maska]

Michale ja sobie tak myślę czy tą jabłonkę nie dałoby się zaszczepić, mam te podkładki które się nie przyjęły. Chyba coś zmajstruję
Mnie już bombarduje antonówka leci już na potęgę!

[lora]

Maryś tym jabłkiem pobiłaś wszystkich...
powodzenia w majstrowaniu

[iwona0042]

[quote="Maska"]Beatko jak znajdę wątek Iwonki ze zdjęciami z grzybobrania to wkleję
No to Iwonka jest
A grzybki

A jabłuszko wygląda prześlicznie, szkoda, że tak nie smakuje

[Darmokot]

Obyś coś zmajstrowała Czeka mnie jeszcze oczkowanie jabłonek, mam chyba 15 podkładek a czereśnie już zaoczkowane tylko boję się czy susza nie zahamuje przyjęcia się. Marysiu a może byś mi wysłała oczka Twojego Redlova jak będziemy sobie paczki wysyłać, np we wrześniu? Chyba nie jest to jeszcze bardzo późno jak na oczkowanie?


Ło matko święto jakie grzyby Znalazłem takie 7 lat temu ale były mocno podziurkowane, gdzieś chyba mam jeszcze zdjęcia

[iwona0042]

No właśnie na miejscu siedziałam i przebierałam, co by podziurkowanych nie wieźć do domciu, ale te w koszach i reklamówce to już przebrane , musiałam w koszulkę resztę pakować bo już nie było w co

[Maska]

Iwonko szykowałam się żeby odnaleźć Twoje grzyby ale stale coś mnie odciągało - dziękuję
Iwonko to są cudne zdjęcia nadają się do publikacji

Beatko Brzozo widzisz!

Ja nigdy w życiu nie znalazłam tylu i takich grzybów

Michale niedługo będę szykować paczkę i mogę wysłać oczka tylko jak skoro zachciało Ci się też majstrować , żeby były świeże bo paczki przychodzą po dwóch dniach - poczta coraz gorzej działa. A masz może nadmiar czereśni? Na jakiej podkładce szczepiłeś czereśnię?

[JacekP]

Piękne jabłuszko! Moje rajskie też takie czerwone w środku ale 10 razy mniejsze i pewnie jeszcze bardzie kwaśne (co nie zniechęca mnie, by podskubywać, skoro innych jabłek brak )

[Darmokot]

Szczepiłem czereśnie na takich co z nasion same się wsiały i rosły zostawione na sadzie, na nich szczepiłem Karesovę, Hedelfińską i Burlata. Jeżeli czereśnie się przyjmą to mogę Ci wysłać bo i tak już nie mam gdzie posadzić. Dwie są 2letnie a dwie chyba 6 lub 7, to te mniejsze powinny się dać wysłać. A oczka możesz zawinąć w wilgotną bibułę, powinny, mimo poczty polskiej, dojść żywe